R_A_7 :תרגום וסנכרון משמיעה
DeadEnd :סנכרון לגרסה זו R_A_7 :הוספת שורות
SubsWay חברי צוות
:בקרו אותנו wWw.SubsWay.Org
- צפייה מהנה -
- יריד מדינת אוהיו -
סרטו של טיילור האקפורד
- ג'ייסון סטאת'ם -
- ג'ניפר לופז -
"פ א ר ק ר"
.היי, אבי. -אחד בבקשה .דולר בבקשה‎ 10-
.תסלחי לי, אני מאחר
.הנה הקופה שלי
.נחזור בעוד 20 דקות
- מייקל צ'יקליס -
- וונדל פירס -
- קליפטון קולינס ג'וניור -
פנו דרך, פרד וג'ינג'ר, הנה מגיעה ,מתחרה מספר 4, אודרי קלארק
.רוקדת סטפס מאז גיל שלוש
מחוז "פיקוואי" נהנה מהופעותיה של .אודרי כבר 16 שנים והיד עוד נטויה
.אל תדאגו, מעריצי ריקודים
!קדימה, אמא .עוד פעם אחת, גברתי-
.בבקשה, הכול שלך .קדימה, אמא, תנסי שוב-
.אזהרה, הנה הם
- משטרת התנועה של אוהיו -
.קדימה, תנסי שוב, עוד פעם אחת .לא-
.קדימה, עוד פעם אחת .קדימה, אמא, בבקשה-
.היי, כומר, כומר .אני מאוד רוצה את זה-
בוא לכאן, תעזור .לילדה הקטנה הזאת פה
.לא נראה לי .בלי כסף, על חשבון הבית-
קדימה, בשביל הילדה הקטנה והיפה .הזאת אתה יכול לעשות זאת. -בבקשה
.קדימה על חשבון הבית, בבקשה
?מי רוצה להיות הבא בתור !מגניב, כן-
!תראי, אימא, ניצחתי, ניצחתי !יש לנו מנצח-
!כל הכבוד למנצח !ניצחתי, תודה לך-
.בבקשה, אבי, זה שלך, אתה המנצח .בבקשה. -תודה-
.תודה רבה, אבי .יש לנו מנצח גדול-
!הארדוויק! היי
.הצלחתי, תשמור על שקט
בימוי: טיילור האקפורד
?מה שלומך, אדוני שוטר .אני צריך לעבור דרך פה מהר
.מצטער, אדוני, המופעים משתנים .אתה תצטרך לחכות 20 דקות
בחייך, אני לא אגיד כלום .אם אתה לא תגיד כלום
.לא, אדוני, אלו החוקים .אידיוט-
.בעדינות
הארדוויק יצית את ערימות החציר .עוד 5 דקות, תחכה לסימן שלי
.שטרות של 20 דולר בבקשה
בואו נסיים עם זה כי .עוד מעט יש לנו משלוח נוסף
.בטוח יהיו היום מעל 100 מעלות
רנקין, תביא לי משקה לימון ?קר בפעם הבאה שאתה יוצא
,זה הולך להיות מצחיק .דוד שלי היה כומר
מצטער להפריע לך, יש לי .אוטבוס בחזרה לקליבלנד בשעה 4
תהיתי אם יש איזה מקום שאוכל .לשים את זה בזמן שאני מסתובב
,בוודאי, אבי, מאיפה שבאת ,יש בניין כחול, זה מרכז האירוח
הם ישמחו מאוד .לעזור לך עם מה שתצטרך
.יש להם כיבוד נהדר שם
!קדימה, קדימה !לא לזוז-
!זרוק אותו
.קדימה
!כולם לשכב מול השולחן
אני אפוצץ לכם את !המוח המזדיין שלכם
!זוזו
?מה הקוד .487-
.תקיש אותו
!קדימה! זוזו
.על הרצפה. פנים למטה
אני צריך את הפלאפונים .שלכם בערמה כאן, בבקשה
,ממש כאן .כמו שהכומר הנחמד אמר
!תמהרו! לכאן
כולנו רוצים שזה .יסתיים הכי מהר שאפשר
אני לא גונב מאנשים שלא יכולים להרשות זאת לעצמם
ואני לא פוגע באנשים שזה .לא מגיע להם, אז תירגעו
,אני לא יותר טוב מכם .אתם לא יותר טובים ממני
אם אני אומר שאעשה .משהו, אני אעשה אותו
אם תגידו שתעשו משהו ,ולבסוף לא תעשו אותו
.אני אוודא שתתחרטו על כך
,אין לנו את המפתח לארון הזה .רק למר לידס יש את המפתחות
.סתום את הפה, זקן
.ידיים מאחורי הגב !כולם, ידיים מאחורי הגב
.תתכופף, בן .תחזור למטה, מלח-
!אני עושה שכר מינימום, בבקשה !אני סתם מישהו
!בבקשה, אני לא רוצה למות !אני לא רוצה למות
סתום את הפה או !שאני אפוצץ לך את הראש
.אני אטפל בזה
.תקשור אותם .תירגע
.תירגע. זה בסדר
.הכל יהיה בסדר גמור
.אני מבטיח
?איך קוראים לך .בן-
?יש לך חברה, בן
?היא אוהבת אותך, נכון
?איך קוראים לה
.האנה
הלילה אתה תישב עם .היד שלך סביב האנה
תצפו במה שקרה כאן .בחדשות של שעה 22:00
היא תהיה כל-כך קרובה אליך שאתה .תרגיש את נשימותיה על הצוואר שלך
וכשהיא תשמע שאף אחד לא ,נפגע היום בגלל קור הרוח שלך
היא תשים את היד .החמה שלה על הלחי שלך
היא תביט לך בעיניים
כאילו אין מקום אחר .שהיא רוצה להביט בו שוב
,תסמוך עליי בן .זה הולך להיות לילה טוב
.תודה, אבי
.על הרצפה
.ידיים מאחורי הגב
.בסדר, בואו ניכנס פנימה
עדיף לשותף הזה שלך שהוא צודק .לגבי מה שיש בתוך הפחיות האלה
.תמהר, לפני שהוא ישתה הכל
את צודקת, היינו .צריכים לצאת יותר מוקדם
את יפהפייה, קלייר. -אני בטוחה .שאתה אומר את זה לכל הבנות
.את יודעת שאת היחידה ?מה לגבי השותף שלך-
.בחייך, אבא שלך חשוב לי .אני יודעת-
אני מתה על זה .שאתה אוהב אותו
!הרלי !היי, אבא-
.תסלח לי לרגע .בוודאי-
.הנה הילדה הקטנה שלי ?קלייר, מי זה הבטלן הזה שהבאת
.שלום, יפהפייה .שלום, אבא-
.אני הולכת למצוא את ג'ן .יופי, לכי תראי אותה-
.כל-כך טוב לראות אותך, גבר .גם אותך, הרלי-
.בסדר, אחד למטה ואחד הולך
?איך זה נראה ?מה קיבלנו-
.מלא, זה לגמרי מלא
.צ'ינג, צ'ינג, בייבי
קיבלתי הכל מאיזה בחור שעובד .ביריד הזה ב-8 השנים האחרונות
,שרטוטים .כל מה שאתם צריכים
הם גורפים שלל גדול .ביום שבת וביום ראשון
,אחד, אחד וחצי מיליון ?לא רע, מה
?אז אתה חושב שאני צריך אותם .כן, זו עבודה לחמישה אנשים-
איך אתה מכיר את ?הבחור הזה, מלנדר
מלנדר ואני עבדנו ביחד .בפורטלנד לפני 20 שנה
.תמיד היה לו צוות טוב .הוא עצמאי, כמונו
,אמרתי לו מיד שאם אתה בפנים
.זה המופע שלך. אתה האחראי
.מספר 2, פתוח
.בואו נזוז ?מה לעזאזל זה היה-
.תיצמדו לתכנית. קדימה
.בואו נזוז, הם בפאניקה כאן
.קדימה
בסדר. תתכופפו. תישארו מחוץ .לטווח הראייה. אנחנו יוצאים מאחור
?אז אנחנו בסדר
היית אמור להצית את ערימות ,החציר מאחורי ביתן בעלי החיים
הרחק מהמרכז. -צצה בעיה אז !אילתרתי, כאילו זה עניין כזה גדול
אם מישהו ייפגע, השוטרים .יבואו אחרינו, זה העניין הגדול
בן זונה! -אמרתי .מאחורי ביתן בעלי החיים
!שניות‎ 30
!קדימה !אני נוסע! עכשיו-
,אני מוכרח לומר .פארקר, עמדת בציפיות
,אז החלטתי להציע לך משהו אחר
.משהו גדול
תראה, 200 אלף דולר לכל אחד ,לא יעשו אף אחד מאיתנו עשיר
אבל אם כולנו נבעט בהון הראשוני ,שלנו לקראת השוד הבא בהמשך
כולנו גומרים עם .מיליון לכל אחד‎ 2
,הרגע לקחנו מיליון דולר .זה הרבה הון ראשוני
.וזה רק בשביל בית
.לא נראה לי ,תראה, תדמיין את התיקים האלה-
,רק שבמקום שטרות של 10 ו-20 .הם יהיו מלאים ביהלומים ובפנינים
‏מקבלים על תכשיטים .סנטים לדולר, לא תודה‎ 10
.לא, לא ב-10 סנטים .אני מקבל 20
.פארקר, 2 מיליון לכל אחד
.יש לנו מישהו מבפנים
.זה שוד אחד לכל החיים. מובטח
,עשינו עסקה, אמרת שנתחלק בשלל .זה מה שאנחנו צריכים לעשות
?למה שלא תחשוב על זה
בחייך, פארקר, אנחנו .מדברים על מיליונים, ברצינות
.בסדר, פארקר, הקלפים על השולחן
אני אצטרך את כל .הניקוד בשביל השוד הבא
,אז אם אתה היית במקומי ?מה היית עושה עם בחור כמוך
נותן לו את החלק .שלו וזה יהיה סוף הסיפור
ומה אם היית ?מחליט לא לעשות זאת
הייתי הורג אותו .ברגע שהייתה לי הזדמנות
.אלוהים אדירים
.לעזאזל
!תיזהר
!תפוס אותו
!תירה בו
!תפוס אותו
!תעצור אותו
!בן זונה .תן לי לראות. תן לי לראות-
איזה אידיוט יורה עם !רובה ציד בתוך אוטו
!סתום את הפה, הארדוויק
!סתום את הפה .אני מדמם, בנאדם-
.לך תסיים את זה .רגע, רגע, רגע-
,תראה, הוא מת !בואו פשוט נעוף מכאן
!לא מעניין אותי מי זה דוד שלך
אם אתה רוצה להיות .חלק מזה, לך תגמור אותו
!שמעת אותו, הארדוויק, לך !תעוף מכאן כבר
!תטפל בעניינים שלך !קדימה, אני חייב ללכת-
!תעשה את זה !תפוצץ את הראש המזוין שלו
!לעזאזל! לעזאזל
!אתה חייב להתגמש לפעמים, פארקר !אתה כל-כך טיפש
!תעשה את זה
!קדימה !קדימה, בואו נזוז-
לא כל-כך הצלחתי להסתכל על .פניו, רק זיהיתי שהוא היה כומר
,עד כה מבנה הגוף שלו .בערך ממוצע, הייתי אומר
?הוא אמר לך משהו
.לא ממש. לא
זאת נראית כמו .נעל של בנאדם שם
.זה נראה כמו דם .כן, אדי, תסתכל-
!ג'יימס, עצור! יש שם בנאדם .בנים, תישארו בטנדר-
?אתה חושב שהוא מת .אני לא יודע-
,בנים, תחכו כאן .אני אלך לבדוק אותו
.אלוהים אדירים, קדימה ?מה אתה רוצה שנעשה, אבא-
הוא חי. קחו אותו .מהצד השני, מכאן. -בסדר
.קדימה, עכשיו, תרימו אותו .רגע, רגע. תתמכו בו
?אתם מסתדרים, בנים
?את רוצה להסתכל לי על הגב
.יותר מדי צלקות
אם היית בא עם כל ,החורים האלה לחדר מיון
.היינו מכינים אותך לחדר מתים
בגלל זה אני .מתרחק מבתי חולים
תישאר רגוע, אנחנו .לוקחים אותך לבית חולים
.אנחנו מטפלים בך
רכב סוברבן כסוף ששימש את הגנבים ,בשוד ביום שני ביריד מדינת אוהיו
נמצא מול קניון .במדינת סינסינטי, אוהיו
אותם גברים נמלטו .ככל הנראה עם מיליון דולר
יש כאלו המאמינים שהם הציתו את .השרפה הקטלנית שעזרה להם בבריחתם
תושב סדיליה בן 51, צ'ארלס .סטומפטון, נהרג באותה שריפה
כל היודע משהו על הדבר ...מתבקש להתקשר למוקד החירום
.אל תקום, ירו בך
.אני אקרא לאחות .אל תקרא לאחות-
?איפה אני .קובינגטון, קנטקי-
?אתה יודע מה קרה לך .הם לא יודעים אפילו את שמך
?אתה משוגע
.בוקר טוב, גבירותיי. -בוקר טוב ?מה שלומכן היום-
.בסדר, מר קווין
.הקרינה מוכנה בשבילך .תעזור לו, האדם הזה צריך עזרה-
.בסדר, בסדר, אין בעיה ,רק תן לי לסדר אותך
.ואני אבדוק אותו. -הוא צריך עזרה .קדימה, קום, קום. -הוא צריך עזרה-
,אתה מכיר את הנוהל, בוא נלך .בוא נלך. -תעזור לבנאדם הזה
.בסדר, עלינו להגיע להקרנה
.תרים את הרגליים .לא. -תירגע. תירגע-
.אחות
.אל תפגע בו
.בבקשה, בבקשה לא .בבקשה אל תפגע בו
.אלוהים אדירים
?הוא מת
.הוא מת, אתה הרגת אותו .לא-
.השבח לאל
?מה הולך לקרות עכשיו .בבקשה אל תפגע בי, בבקשה
.אין עליו לא ארנק ולא תעודה מזהה ?אמרת שירו בו פעמיים-
כן, מצאו אותו בצד הכביש .כאילו השאירו אותו למות שם
?כמה זמן הוא היה בניתוח
אני צריך אותך בתוך הכיסא כדי .שאוכל להחזיק את המשקל שלי
אל תמשוך אלינו תשומת לב ואשחרר ?אותך ברגע שנהיה בחוץ, אתה מבין
הוא מדבר? -לא, אני .מאמין שהוא עדיין חסר הכרה
.כן, חקלאי מצא אותו
.תרגיש טוב
.גם אתה
!תפוצץ לו את הראש המזוין
!תעשה את זה
.הבאתי את זה .בוא כבר לטנדר-
.בסוף לא ישארו ברווזים .אני עומד לעזוב אותך
.מר נורט, אני חבר של בוב הרלי
.כן. תקשיב, אני צריך מסמכים
,אל תדאג בקשר לכסף .אני מתחיל עבודה חדשה הבוקר
.עשה מה שאני אומר ולא תיפגע
.שלי יותר גדול משלך
,לא הגודל קובע .אלא איך משתמשים בו
מה לעזאזל?! -אתה נפגעת .כי לא עשית מה שאמרתי לך
האפוד מגן שלך .לא מכסה את הרגליים
.בפעם הבאה אני אוציא לך עין ?מי אתה לעזאזל-
תתנהג כמו שצריך ובעוד מספר .דקות תהיה בדרכך לבית החולים
.הם יתפסו אותך, אתה יודע .כן, אז אל תזיע-
זה רק כסף, אתה מבוטח .והם יתפסו אותי. קום
.תזכור שאני מכוון עליך אקדח
?איך קוראים לך .ג'ק, אנשים קוראים לי ג'ק-
,קדימה, ג'ק ?איך קוראים לשותף שלך
.אוליבר
:אתה אומר לאוליבר .ירו בי והבחור הזה עזר לי" וזהו"
ירו בי, תודה לאל .שהבחור הזה עזר לי
.הוא קטן אבל מכאיב
הוא יודע שאנחנו לובשים .אפוד מגן, הוא יירה לך בפנים
אנחנו יכולים לסיים עם זה כבר ?כדי שאוכל ללכת לבית חולים ארור
בסדר, אוליבר, תעזור .לג'ק להגיע לחדר השני
.אני צריך כסף מזומן
.אתה יודע שהם יתפסו אותך על זה
.כן, ג'ק כבר אמר לי
.מצטער על הרגל, ג'ק
תשבו בשקט 5 דקות .ואני אזמין לך אמבולנס
.בוא תיכנס, אדון .עשית את זה בזמן שיא
?אז אתה חבר של הרלי ?...אני שמח שמצאת אותנו, מר
.ובכן, נלך מפה
.אתה יודע, זה היה העסק של אבי
עשינו את רוב כספנו .מבתי ספר תיכוניים
אתה יודע, הדפסנו ספרי .מחזור, תעודות, דברים כאלו
אני צריך להיות מסוגל .לקנות מכונית, לקבל הלוואה
,שם, תעודת לידה .רישיון נהיגה. חברתי
?דרכון? עוד משהו
?הבאת תמונה .לא-
.ארנסטו, תצלם אותו
.חמישה ימים, ידידי
.קדימה, תצאו, תרוצו, זוזו
?שלום
.זה פארקר
?כן
.הייתה בעיה עם העבודה
אני צריך שתעשה ?שני דברים עבורי. -כן, מה
קודם כל, תודיע לקלייר שאני .אתעכב יותר זמן ממה שחשבתי
.בסדר, אין בעיה
דבר שני, אתה יודע איפה אני ?יכול להשיג את מלנדר הזה
?מה קרה
הגשתי חשבונית מס אך לא .הייתה לי אפשרות לאספה
.אלוהים אדירים, פארקר
?אתה בסדר
?איפה הוא
.זה לא רעיון טוב
,לאחר שלא התקשרת ,עשיתי כמה בדיקות
מתברר שמלנדר הוא .לא עצמאי כמו שחשבתי
.יש לו קשרים, קשרים גדולים .אנחנו מדברים על שיקגו, דנצינגר
.אז אל תתחיל שום דבר .הרלי, זה אני-
.תן לי שם ...תקשיב-
.הארדוויק הוא האחיין של דנצינגר
?אתה מבין !תן לי שם-
,אלוהים אדירים .בסדר, זה מה שיש לי
,אח שלו, בובי הארדוויק ,בעלים של 5 פאבים ברחוב בורבון
.ובנוסף יש לו מועדון רוק אנד רול
,עכשיו תקשיב, תהיה מאוד זהיר .החבר'ה האלו רעים מאוד
.מנסה להיכנס? -כן .בסדר, תתקדם-
.אני צריך לראות את בובי הארדוויק .זה לא יקרה-
.תגיד לו שאדון דנצינגר שלח אותי
.חכה כאן
!אידיוט! צא החוצה
יש לי 300 אנשים שם למטה .ואתה אומר לי לי שרק 200 שילמו
זה אומר שיש לי 100 .אורחים מזדיינים שם למטה
?מי הם האורחים המזדיינים האלו .תירגע, בובי-
?אל תגיד לי להירגע, אתה מבין ?מה? -בובי הארדוויק
.החוצה, זה פרטי כאן
.אני צריך שתגיד לי איפה אחיך
.תעיף אותו מכאן ...קדימה, שמעת אותו-
אחיך הלך לבצע שוד עם .אדם שקוראים לו מלנדר
אתה יודע כמה ?קשרים יש לי, צ'יף
.הם לקחו כסף ששייך לי
תגיד לי איפה הם .ואני אזוז מהראש שלך
יש לך מושג עם מי אתה הולך ?להתעסק כשתשחרר אותי, יש לך
,קודם כל אני צריך לספר לך ,כשאני אומר שאעשה משהו
.אני תמיד אעשה אותו. תמיד
לך תזדיין! -אם אתה לא ,תגיד לי מה שאני צריך לדעת
אני אלחץ על הכיסא הזה עד .שהוא ימחץ לך את קנה הנשימה
.תאמין לי, זה עינוי
בנוסף יש את ההשפלה לאחר .המוות שהרגו אותך עם כיסא
.פלורידה ?ג'ואי? ג'ואי-
?איפה בפלורידה !'פאלם ביץ-
!פאלם ביץ', למען השם !בובי-
?אתה בסדר !תתפוס אותו! תתפוס אותו-
.היי, אתם יודעים מה לעשות
קלייר. קלייר, הלוואי .שלא היית שמה אותו על רטט
תראי, יכול להיות .שיהיו צרות בקרוב
אני חושב שעדיף לך .לדבר עם סוכן נסיעות
.מחר
?כן .הרלי, זמן לחופשה-
.כן
- מערב פאלם ביץ', פלורידה -
...אין שום דבר ביני לבין שריל !אלוהים אדירים-
.תמיד יהיה משהו בינך לבין שריל
.תמיד
את לא הולכת .ללבוש את החצאית הזאת
את יודעת שאנחנו לא .יכולות ללבוש גווני אדמה
.זה תאהרי
,זה מה שחשוב .הירכיים שלך לא חשובות
זה מה שהם מצפים .שאני אלבש, אימא
,הם אומרים לך מה ללבוש ,על מה לנהוג
את לא יכולה .להרשות את זה לעצמך
את יודעת שאני לא ?מלווה לך יותר כסף, נכון
?את יכולה לפתוח לי את הכדורים .הידיים שלי תפוסות
.גמרתי אותם .לפחות תקחי את פיפסי החוצה-
.לזלי! -זה הכלב שלך .וזה הבית שלי! -זו דירה משותפת-
שמתי אחד מהמכשירים .האלה בכל רמקול כזה
,כשהמתוקים האלו יתפוצצו .יהיה בלגן אחד גדול
.רק תיזהר עם מה שאתה עושה
כל היופי הוא שהרמקולים .יהיו עדיין מסוגלים לעבוד
.היי, אחי. לא, חכה שנייה
אתה מוכן לסתום את ?הפה עכשיו ולהתרכז
?אתה בטוח ...בובי
.תביט בזה .תפסיק לשחק עם זה-
!לעזאזל ?מה לעזאזל זה היה-
?מה
.הוא חי ?מי-
.פארקר .הוא יודע שאנחנו כאן
,הוא ארב לאחי .הוא ניסה להרוג אותו
.פארקר מת
?אתה יצאת מהג'יפ וירית בו, נכון
.כן, אני יריתי בו ...אתה-
!הוא היה מת כשהשארתי אותו !אני נשבע באלוהים
.אנחנו צריכים 5 אנשים לשוד
,אנחנו יכולים להסתדר עם 4 !אבל אי אפשר לעבוד עם 3. -זין
.טוב. בסדר
אתה מתקשר לדוד שלך בשיקגו .ואתה אומר לו שיטפל בזה
.עם מקצוען אמיתי. עכשיו
מוטב שדנצינגר המזדיין הזה יעשה .משהו עם כל הכסף שהוא הולך לקבל
,המאפיה בדרך כלל לא נוגעת במשפחה .אבל מי יודע מה יהיה עם דנצינגר
.אני לא לוקח סיכונים
.ג'ן אמורה להיות כבר מוכנה
אני אחזור ואאסוף .אותך עוד 15 דקות. -כן
,אל תדאגי .הוא יהיה בסדר גמור
.קלייר, זה קורה
.כן, לא לי, אלוהים .אבא, זה מעולם לא קרה לנו
.כן, הזמנים משתנים
,אני זה שצריך לקנא .הוא התקשר אלייך ראשונה
.תנעלי את הדלתות, את כולן
אני אחזור עם האימא .החורגת שלך עוד 10 דקות
?פארקר
?קיבלת את ההודעה שלי .כן-
,אבא שלי קפץ לרגע שתי דקות אחרי שהוא עזב
גבר זר עם סכין גדולה ...נכנס לבית שלנו
?זאת גם הייתה הודעה
תקשיבי, תסעי ישר .למחנה הדיג באוקצ'ובי
.בלי עצירות ושיחות
.את תהיי בטוחה שם .תוודאי שאף אחד לא עוקב אחרייך
?לכמה זמן
.אני אהיה שם ביום שישי
?מה אם לא תהיה
!פארקר
תרוקני את הכסף .מארונית האחסון ותעלמי
.אני במרחק צעד מקבלת העמלה
אני אשיג לך את זה .בסוף השבוע, אני נשבעת
לא, אתה לא מבין, אני צריכה .את המכונית בשביל העבודה
אם אתה תיקח לי אותה, לא אוכל .לשלם לך, בבקשה, תן לי עוד שבוע
.נהדר, תודה רבה .שבוע הבא לכל המאוחר
.אמריקנו עם שתי סוכרזית, בבקשה .כבר הכנו את זה בשבילך, לזלי-
.תודה שזכרתם .לזלי סיינפואגוס-
רוג'רס. -נכון. מה שלום ?החבר לשעבר? שומעת ממנו
?אתה לא אמור להיות במערב פאלם
.אני אוהב את האזור פה. כמוך
יש לך מחזיק כוסות ברכב או ?שאת שומרת את הכוס בין הרגליים
זה גדול ושחור, ג'ק, איפה ?אתה חושב שאני אוהבת את זה
נראה מי צוחק פעם הבאה .כשתקבל דו"ח קבוע. חמור
אל תתעסק איתנו! רק תן !לנו את פארקר ואתה סיימת
?אני מדבר אליך, ילד ?אני מדבר אליך
!סתום את פה !לך תזדיין-
?אתה יודע מי אנחנו
,אתה תספק לנו את המידע !או שאתה תמות כמו פארקר
?על מה אתה מדבר !אני לא מכיר שום פארקר
!תיזהר
?לקוחות מאוכזבים .אין לי לקוחות מאוכזבים-
יש לי אותך ועכשיו .יש לי גם אותם
.את האקדח שלך
.תן לי את מה שבאתי לקחת ואני אלך ,אתה הבאת אותם לכאן-
.עכשיו אתה תשכב איתם על הרצפה .הייתה לנו עסקה, נורטרי-
,אני נתתי לך כסף .עכשיו תיתן לי את המסמכים
!שיזדיינו המסמכים שלך !אני לא צריך את כל השטויות האלו
?הם אמרו שהם משיקגו !לא אמרנו. -סתום את הפה-
שכב על הרצפה! -הם הזכירו ?מישהו שקוראים לו דנצינגר
.תראה, אני לא יודע שום דבר .כל מה שאני יודע שיש לי פה בעיה
אתה יודע מי אני חושב שהביא .אותם לכאן? ארנסטו. הוא מכר אותך
!קדימה, שכב על הרצפה
.בסדר, אני נכנע
תראה, אנחנו לא .חייבים להרוג אחד את השני
,האנשים האלו רצו אותך .אני לא רוצה בזה חלק יותר
.אני כמו שבדיה
.אתה מתכוון לשוויץ .מה שזה לא יהיה-
.המסמכים שלך במגירה האמצעית .ממש מאחוריי, ממש שם
.תוציא אותם
.דניאל פרמיט
אקוודור? -אתה אזרח אמריקני שנולד .באקוודור. יש שמה הרבה אמריקנים
.המשפחה שלך הייתה בעסקי הנפט
.תרים את האקדח
תקשיב, אין הרבה אנשים שיכולים .לעשות את מה שאני עושה טוב כמוני
אם אני אמות, הרבה אנשים .יכעסו מאוד והם יתפסו אותך
.כן, כן, כן, כולם יתפסו אותי
.תרים אותו
.תירה בהם
אנחנו יכולים לעשות זאת בדרך .אחרת שבה אני אירה בהם ואז בך
.אני מנסה לעזור לך, נורטי
,תקשיב, ידידי .אתה עדיין יכול לצאת מזה חי
?למה עצרת !הם מתים-
אם כך הם לא .ירגישו את זה, תמשיך
.תזרוק לי את האקדח
?אז מה יקרה עכשיו ?אתה תסחוט אותי, נכון
.אני לא צריך לסחוט אותך
לא אם תגרום לכל זה להיעלם ותספר .למי שלא ישאל, שמעולם לא הופעתי
?ומה אני אגיד אם ישאלו עליהם .אולי שהם מתו בדרך לכאן-
אל תשכח לטפל .גם בג'יפ שלהם בחוץ
.אקוודור
.אני פשוט שונא לטוס, שונא את זה .הנחיתה הארורה הייתה מבעיתה
.הוא היה על גלגל אחד .חשבתי לרגע שאני הולך למות
,כלומר, אלוהים אדירים .ג'ן כבר באגם עם הכלב הארור
?מה עם קלייר .כבר דאגתי לה-
.אני מבטיח שהיא מוגנת .בסדר-
בסדר, אז דנצינגר חייב להיות הסוחר .בתכשיטים כדי לקבל 20 סנטים לדולר
.בגלל זה הארדוויק בסביבה .כן, גם אני חושב ככה-
חלק של 2 מיליון דולר, זה ,הולך ל-5 אנשים, 20 סנטים לדולר
.תוצאה של 50 מיליון דולר .כן-
,אז איפה בפאלם ביץ'? -לא .פארקר אני אומר לך, בובי שיקר
.'לא פאלם ביץ
,הבעיה היא לא התוצאה
,'הבעיה היא פאלם ביץ .אף אחד לא עושה שם עסקים
.יש שם שוטר לכל 8 תושבים
,יש שם גשרים מתרוממים .הם יכולים לסגור את האי בקלות
אתה לכוד. בית הכלא .מלא בלא רציניים שניסו את זה
אתה מכיר את ?מלנדר, הוא לא רציני
.לא, מלנדר רציני
.אבל זה לא משנה
.תקשיב, קיבלתי שיחה מדנצינגר
ומסיבה כלשהי, הם רצו .לרדת למטה ללא מכשול
אז הם שלחו לי את .זה כדי שאתן את זה לך
זה החלק שלך מהשוד .באוהיו ועוד 10% נוספים
קח את זה ולך .למקום כלשהו עם קלייר
.תשמור את הכסף שלך ?על מי אתה עובד, הרלי
שיקגו לא משלמת כדי .להרחיק אנשים מדרכה
!למען השם, פארקר .דנצינגר הוא פרא אדם מזוין
,הוא שלח רוצח לבית שלך .הוא כמעט הרג את הבת שלי
.אני רק מנסה לעזור לך
,אני לא רוצה את זה ממך .אני רוצה את זה מהם
.זה העיקרון ?עיקרון-
אתה רוצה לגרום ?לעצמך להיהרג בגלל עיקרון
,אותי, את קלייר ?זה מה שלעזאזל שאתה רוצה
,כמעט מתת על מסלול המראה .אם זה צריך לקרות, זה יקרה
.זה לא משהו שאתה יכול לשלוט בו
,כשאני נכנס להסכם עם מישהו .שני הצדדים חייבים לכבד את התנאים
אם הם לא, ואני מרשה לזה, אני .מבקש מהכאוס לשלוט על חיי
.אף אחד לא אוהב כאוס
.כן
.כן, אף אחד לא אוהב כאוס. נכון
...תראה, מה אם
מה אם היה לך מקום .בפאלם ביץ' כדי להתיישב
לא, לא, השוטרים יהיו על .כל מה שקשור לשכרי הדירות
...לא, בלי שכר דירה. מה אם
?מה אם נקנה בית
,"פאלם פארטנרס" ?איך אני יכולה לעזור
?היי, נולי, יש לי הודעות
בסדר, אני אעביר .אותך למר סימסון
למה את בכלל קוראת ?את מדורי החברה האלה
זה לא כאילו שאת יכולה אי-פעם .ללכת לאחת מהמסיבות האלה
,תראי, אם זוג נורמלי מתגרש .הם צריכים שני בתים במקום אחד
,אם זוג עשיר מתגרש .הם צריכים 4 בתים במקום 2
,אני יודעת ממה את מודאגת
לקח לי שנתיים להשיג .את העמלה הראשונה שלי
.אף-על-פי שזה היה רק רבעון
גם אני הייתי כבר משיגה אם .ג'יימסון" לא היה נכנס לעניין"
.בוקר טוב, בנות
אם אני לא אמכור .משהו בקרוב, אני גמורה
אמבר ענתה לשיחה מאיזה תחת טקסני עשיר
שמחפש לקנות את .בית הנופש השלישי שלו
אני עונה לטלפון כבר .שבועות ברציפות וכלום‎ 3
,הם לקוחות נהדרים .מלאים בכסף מזומן
?מה הקו של אמבר .12-
?שלום
.כן
.תסלח לי לחמש דקות, תודה
.אין בעיה, בהחלט .אני אודיע לה
?הלו? הלו
זה היה מר תומפסון, הוא אמר שהוא .רוצה לסגור על "אדג'ווטר" מיד
.הוא אמר שיטוס לכאן בצהריים
הפלאפון שלו מת .בזמן שהייתי איתו על הקו
אם את רוצה אני יכולה .לדאוג לזה בשבילך מיד
.זה כל-כך נחמד מצדך, אבל לא
...אחד, אחד, במחיר של
.נואל. -סליחה רגע ,"תתקשרי למר פרמיט ל"בוקה ריזורט
ותגידי לו שאתקשר אליו יותר .מאוחר לקבוע לוח זמנים חדש. -כמובן
סליחה על זה. המחיר היה .דולרים בסעיף: 8000 ‎1,155
.במחיר של 2,353.20
אני לא מאמינה שגנבת .לה הרגע את הלקוח
.אין שום דבר רע בגניבה פה ושם .הן עושות לנו את זה כל הזמן
?מר פרמיט
.מיס רוג'רס
.כן
כל אחד שהוא בעל חשיבות .'והוא עשיר, גומר בפאלם ביץ
כלומר, יותר מיליארדרים .למטר רבוע מכל מקום אחר
פאלם ביץ' זה עניין .של סגנון, קהילה
.זה בכלל לא העניין של הכסף .כמובן שלא-
?איפה אתה גר עכשיו
יש לי דירה ב"וייל". אחת ."בדרום "פאדרה איילנד". אחת ב"מיין
הייתי רוצה לראות עוד כמה .אזורים לפני שנתמקד באחד
?יש לך זמן מחר .בטח-
כן, יש לי את כל הזמן שאתה צריך .בשביל להתמקד בכל דבר שאתה רוצה
אני אאסוף אותך .ממשרדך בשעה 10:00
אני לעולם לא אצליח .להתמצא אלא אם כן אני נוהג
מונית. -אני יכולה .להוריד אותך איפשהו
.לא תודה .אני מסודר
?לאן לנסוע .לאגם אוקצ'ובי בבקשה-
כן, אדוני. -סע דרך ."כביש 441 ל"פליקן ביי
.בוקר טוב, גברתי
.דניאל פרמיט .סן אנטוניו, טקסס
חשבתי שהסכמנו .שלא יהיו יותר צלקות
.אני לא רוצה לאבד אותך
.היי
אני לא מפסיקה לחשוב .על האיש ההוא שהיה בביתי
,חייתי בסביבת גנבים כל חיי
.אבל הבחור הזה, הוא רוצח
.הוא ממש הפחיד אותי
.הם לא היו הורגים אותך, קלייר
.הם משתמשים בך כדי להגיע אליי .ולהרוג את שנינו-
.את יכולה לעזוב, קלייר
.אף אחד לא יאשים אותך
הוילה האיטלקית הזאת .נבנתה לפני כ-3 שנים
.היא עולה רק 17 מיליון
אם היא הייתה ישנה יותר ,ובמרחק קילומטר מהחוף
היא הייתה עולה .מיליון דולר‎ 35
?מוצא חן בעיניך
אתה יודע, כל הריהוט עתיק ויכול להיות זמין
.למחיר המתאים
?אז אתה נשוי
.פעם. היא נפטרה
.אני מצטערת
?מה אתך ?במה בעלך עוסק
.גרושה. 11 חודשים
.הוא היה איש מכירות .הוא מכר אותי. את כל החלום
.חשבתי שהוא היה משהו מיוחד .הפרארי" שלו הייתה שכורה"
.לפחות היא לא הייתה גנובה
ובכן, הוא הכריז על ...פשיטת הרגל לפני הגירושים, אז
יצאתי לעזרתו בכך שעזרתי ,לו לשלם את החוב הזה
"בעודו מתגורר ב"קי וסט .עם החברה החדשה שלו
.בחורה צעירה יותר
הבית הזה כאן, הועמד למכירה .במשך שנה בערך עבור 27.5 מיליון
אם תיתן הצעה כעת, ייתכן ותקבל .את הבית ב-19.5 מיליון דולר
.זה מחיר טוב
.זה ללא ספק יותר האזור השכונתי
,זה שכאן, עם מרקע עצי הדקל
,הבית הזה נמכר לפני חודשיים .במחיר של 1.2 מיליון
.מר רודריגו אומר שברצונו לשפץ
?אתה מאמין לזה .זה חורבן ללא ספק
?מר רודריגו .כן. אמבר מכרה לו את הבית-
אני חושבת שהוא .אמר שהוא גם מטקסס
.יהיה עליי להכיר אותו יום אחד
הדבר היחיד והטוב בכל העניין, הוא .נתיב המים שעובר כאן ועוטף את הבית
.זה ממש יפהפה
?אתה מבין למה התכוונתי .נתיב המים מסתיים כאן
?גרת בסן אנטוניו כל חייך .כן-
.מאז שהייתי בן 3
,אם לומר את האמת .נולדתי באקוודור
.ההורים שלי בעסקי הנפט שם ?אקוודור? באמת-
זה מה שכתוב .בתעודת הלידה שלי
.שלום, לזלי ?שלום, ג'וליו. מה שלומך-
ניהלתי כאן תכנית .אימונים לפני שהתחתנתי
הייתי יכולה להשיג לך .הנחה גדולה לפני 11 שנים
?אכפת לך אם אני אשמור את אלה
אפקסס כמה לבנקאי שלי .כדי שיידע מוקדם למה אני נכנס
.כמובן. כולם נמכרו .הייתי זורקת אותם גם ככה בסוף
.הנה, כרטיס הביקור שלי
.מר פרמיט... דניאל
,אני יודעת שאתה לבדך בעיר
אז אם תרצה, נוכל ,לעיין בעוד כמה מקומות
,נאמר, בארוחת ערב ?או סתם על משקה
זה כל-כך נחמד, אבל אני .חושש שיש לי תוכניות אחרות
.אהיה בקשר .בסדר-
...תכניות
- בדיקת אשראי -
.פיפסי, די
לזלי, תדליקי את .ערוץ אופרות הסבון
ערוץ הסבוניות חייב ?להיות דלוק כל הזמן
.אני משלמת עליו .אני משלמת על כל דקה-
.שמעתי את זה
.שמעתי גם את זה
- יתרת מזומנים ממוצעת -
- משכנתאות תלויות ועומדות -
- אין פעילות -
- פרמיט חיפושי נפט -
- פעילות כרטיסי אשראי -
- אין פעילות -
- הודעה חדשה -
- מאזדה כריסטל לגון - - הודעת החרמת רכב -
גב' רוג'רס הנכבדה, למרבה - - ...הצער אנו נאלצים לדרוש בחזרה
את רואה? זה הלבוש !שהיית נראית בו נפלא
:תני לי לנחש .זה יום שלישי בערב
.אני הולכת לשחק פוקר .את שומרת על פיפסי
למען האמת, מרתה עדיין ?בבית החולים. אולי תבואי
.נשים את פיפסי במנשא !הבנות ישמחו לראות אותך
,אם הוא בעיר
אי אפשר להסתכן שהוא .יתפוס מישהו מאיתנו לבד
נוריד פרופיל... -דודי שלח את .האיש הכי טוב שלו לטפל בפארקר
מר דנצינגר יתאכזב מאוד .מכך שלא ראית את פארקר
,תשמע, ידידי, אני אומר לך
אני לא מכיר אף אחד ?ששמו פארקר, בסדר
.יופי של שטיח חדש
.אני מת על החרא הזה .תן לי את העוגות האלה
.אני לא מחכה לכם, זקנים
!תביא כבר את הפיצות .אל תדאג, הפפרוני אצלי-
אם אתה פנוי, אולי נוכל .לצאת למשקה הזה עכשיו
?מי יודע שאת כאן, לזלי
,אם אתה רוצה מקום פרטי יותר .אפשר ללכת למלון שלך
,או שאפשר ללכת למשרד שלי .המפתחות אצלי
מר קרנשו בדרך כלל ...מחזיק בקבוק נחמד
כשאני שואל שאלה .את צריכה לענות לי
!אתה מכאיב לי בצוואר
?מי יודע שאת כאן, לזלי !אף אחד, בסדר? אף אחד-
.בואי ניסע למשרד שלך !לעזאזל-
כל מה שעשית במכונית .היום היה כמעט נכון. כמעט
.אבל לא קניתי את זה
?דניאל פרמיט זה השם האמיתי שלך ?למה שהוא לא יהיה-
.כי אתה בן פחות מחודשיים
,יש לך חשבון בנק .כתובת בטקסס ורישיון נהיגה
מעולם לא השכרת או .קנית רכב לפני הרכב הזה
מעולם לא היה לך .כרטיס אשראי ומשכנתה
.נסעתי הרבה בעולם .עסקי המשפחה משלמים על הכול
והבית היחיד שגילית בו .עניין היה הבית ההוא שם
.זה של מר רודריגו ?באמת? הוא היה שם-
.באמת
.בדקתי גם את מר רודריגו
.הוא רק בן שישה חודשים
.בסדר ?למה אתה חונה פה
יכולנו לחנות מול המשרד. לא .יהיו שם מכוניות בשעה כזו. -בואי
אלא אם כן אתה .לא רוצה להיראות
?זה מה שקורה פה
.חכה רגע .תמשיכי ללכת-
.אל תדליקי
.מבטא בריטי .ידעתי שאתה לא מטקסס
,תראה את זה .יין שאבלי נחמד
?תצטרף אליי
.טוב, אני צמאה
.אני שותה יותר מדי .ואני דואגת יותר מדי
.אני גרושה, עוד מעט בת 40
יש לי אחות שלא דיברתי .איתה כבר חמש שנים
.ואני תקועה עם אימא שלי
לא נראה שהיא .תתפגר בזמן הקרוב
נשבר לי להסיע את נערי השעשועים המזוינים והשאפתנים האלה
.שמעולם לא עבדו יום בחייהם
להראות להם בתים שלעולם .לא אוכל להרשות לעצמי
לצחוק מהבדיחות שלהם .שאני לא יכולה לסבול
כל זה בזמן שאני מתגוננת ...מהידיים שהם שולחים
.אבל לא כולם שולחים ידיים
כי לעולם אין לדעת. יום אחד .אולי אזכה סוף סוף בעמלה מלאה
אז אם אתה מתכוון .להרוג אותי, קדימה
אני חיה עם תמונת ...הבזק של העתיד שלי
ואף אחד לא יידע .ולאף אחד לא יהיה אכפת
,אבל אם לא .אני יכולה לעזור לך
?לעזור לי
'אנשים בפאלם ביץ .חכמים מאוד. חכמים מאוד
ואנשים כמוך באים לפה .רק מסיבה אחת: כסף
:אני לא יודעת מה הקטע שלך ...חטיפה, סחיטה, שוד
,אבל מה שזה לא יהיה ,תזדקק למישהו שמכיר את השטח
.אחרת יתפסו אותך
.תתפשטי
?מה
אני לא בטוח אם עדיף .שתהיי חיה או מתה
כך או כך, אני חייב לדעת .אם את נושאת מכשיר ציתות
תראה, אני הייתי ,בשליש מן הבתים באזור
.ואני מכירה את השאר ,אני יכולה לענות על השאלות שלך
ואני יכולה להגיד .לך מה שכחת לשאול
,וכל מה שאני מבקשת
,זה שתיתן לי חלק קטן
.כדי שאוכל לעוף מפה
.תסתובבי !מה? -תסתובבי
,כדי למצוא את רודריגו .נאלצת לגשת אליי בעקיפין
.וזה רק עורר את החשד שלי
כמה אנשים אתה רוצה ?שישאלו עליך שאלות
.תרימי את השיער
.תתלבשי
.תרחצי את כוסות היין .תנעלי לפני שאת עוזבת
.אני אחשוב על זה
!היי, ליונל ?מה אתה אומר
,יש לי משהו להתמכרות שלך .אל תפוצץ שוב את הכול על הסוסים
.ספר לי מה גילית .אני רוצה לדעת כל פרט
.לזלי, הזדמנות אחרונה
כל זה יכול להיות שלך .תמורת מחיר נמוך מאוד
?מה יש .כלום-
.קניתי כרטיס הגרלה לפני יומיים .לא נראה לי שהוא יזכה
?למה עשית את זה, לזלי .הדברים האלה הם בזבוז כסף
?הלו? מר פרמיט
כן, יש לי את הדירה !המושלמת להראות לך
אפגוש אותך ב"שדרת אושן .מספר 1000" בעוד 20 דקות
.הגעת בדיוק בזמן .אתה יכול לחנות שם
.בראבו 24, בבקשה תגיב
?אז קיבלתי את העבודה
אתה צריך לבדוק שוב אם ?אני נושאת מכשירי ציתות, לא
,אני מתכוונת .אתה יכול אם אתה רוצה
.יש לנו עבודה לעשות, לזלי
.קשה לקרוא אותך .לא ממש. בואי נתמקד בעסקים-
:זה הסיפור
אל תשאלי שאלות כי אני אספר .לך רק מה שאני רוצה לספר לך
האיש שמכנה את עצמו .רודריגו לקח ממני משהו
.הוא עובד עם שלושה אחרים
הם כאן בשביל לבצע שוד והם ישתמשו .בבית ההוא כדי להסתתר בו אחרי השוד
...אז
,אתה תיתן להם לגנוב משהו
.ואז תגנוב אותו מהם
.אני אעזור לך ואקבל עמלה
?אתה תהרוג אותם, נכון .לא אמרתי את זה, לזלי. את אמרת-
אנשים תרבותיים .צריכים לציית לחוקים
.אני רק אסדיר את העניינים
?היכן הם מתכננים להכות
חשבתי שזה משהו .שאת תוכלי להגיד לי
?אתה לא יודע
?מתי הם יעשו את זה .גם את זה אני לא יודע-
.אבל מדובר בתכשיטים
לאף אחת מהחנויות .שבדקתי אין מלאי כזה
?כמה
.‎‏50 עד 75 מיליון
?התכשיטים של גב' קלנדון !?אתה צוחק עליי
תשכח מזה! או שיתפסו ,אותם או שיהרגו אותם
וזה גם מה שיקרה לך !אם תהיה בסביבה שלהם
.לזלי, את לא יכולה ללכת .את בפנים
מרים הו קלנדון
הייתה הגברת הראשונה .'של אגודת פאלם ביץ
היו לה יותר יהלומים !מאשר לאליזבת טיילור
וכשהיא מתה, היא הורישה .'את כל נכסיה לפאלם ביץ
אוסף תכשיטיה בשווי 75 מיליון .יועמד למכירה פומבית כאן מחר בערב
?מה יש מאחור
,דונם, מגרש גולף, בריכה‎ 30 ,מגרשי טניס, שני אולמות
וזה אחד הבתים היחידים שהם .לגדות האוקינוס והן ליד נתיב המים
!היי, גברת! זה שטח פרטי
.סליחה, חברים .רק התפעלנו מהנוף
.לא, לא, לא .זה יותר מדי לבן
קח אותם מפה .ותביא ורדים ורודים
ומה זה? -רמקולים בשביל .מנהל המכירה הפומבית
,לאולם הנשפים הקטן .מסביב, מימין
.לינדה, תכסי את צד שמאל .רוברט, אתה בצד ימין
דווחו את כל מספרי .המשוטים לבארי, שיעמוד לידי
?איפה אתה רוצה את אלה .הרמקולים בפינות-
?בארי, סלח לי לרגע
,לך תביא את הציוד .ניפגש ליד המרתף
.תחביא את הציוד סמוך ליציאה
!מהר
?אז, היית בכלא
קורה לך שאתה מרגיש ?רע בגלל מה שאתה עושה
.כולם גונבים, לזלי
.יש שמודים בכך ויש שלא .זה מה שאנשים עושים
.בגלל זה המציאו מנעולים
את חושבת שהאנשים ?בבתים האלה מרגישים רע
...סביהם וסבי-סביהם .הם אלה שלכלכו את ידיהם
,רק התכוונתי ?איך אתה ישן בלילות
אני לא שותה קפה .אחרי השעה 19:00
?זו הכניסה האחורית .כן-
יש תחנת מוניות ."ליד מלון "ברייקרס
?מה קורה !החוצה. החוצה-
?חכה רגע. מה התכנית ?ללבוש שחור? מה אנחנו עושים
.לכי למשרד שלך .אני אטפל בזה
!זה מתחיל להימאס עליי
,"ברוך שובך ל"בוקה .מר פרמיט
.תדאג שהיא תהיה נגישה, קרלוס
!לזלי, מישהו בדלת
!לזלי, יש מישהו בדלת
?ג'ייק .לזלי-
?אכפת לך אם אני אכנס ?כן, אכפת לי. מה השעה-
איך לכל הרוחות ?השגת את הכתובת שלי
.זה סוג של עניין רשמי !אל תיתני לו להיכנס-
!לפחות תשתיקי את הכלב שלך !?את זה את יכולה לעשות
?כן, מה קורה
זה בנוגע לאיש .ששמו דניאל פרמיט
.אין לי מושג איך משתמשים בדבר הזה .בגלל זה אני תמיד קונה קפה מוכן
?מה עם מר פרמיט ?את מכירה אותו-
.כן, הוא בא הנה מטקסס ...הראיתי לו כמה בתים
והתברר שהוא .סתם בזבז את זמני
נסעתי ב"סלונס קארב" אתמול .וראיתי אותך מדברת עם מישהו
.כן, זה היה הוא
.הראיתי לו דירה
את חושבת שאת יכולה להביא את ?רשימת המקומות השנייה שהראית לו
בטח. אבל הכל ?נמצא במשרד. למה
,אם יש בית ריק שהוא יודע עליו
יכול להיות שהוא יחליט .להתנחל שם למשך זמן-מה
.לעזאזל ?אתה מוכן להרים אותם, בבקשה
.כלב מחורבן
תמיד גורר הנה אלוהים-יודע-מה !מהשד-יודע-איפה
הוא הסתבך בתגרה .עם מישהו בחדר שלו
.האיש נפל מהמרפסת והוא מת .לא הצלחנו לזהות את הקורבן
.טירוף ?ומה עם מר פרמיט
אנחנו מניחים שמר פרמיט .נפצע קשה למדי
.הוא ברח מהמלון, גנב רכב .איש לא ראה אותו מאז
אני מניחה שאני יכולה .לשכוח מהעמלה הזו
מצאו את כרטיס .הביקור שלך בחדר שלו
אנחנו לא יודעים מה הוא .זמם אבל רציתי להזהיר אותך
,אם תעבור במשרד מאוחר יותר ,אתן לך את הטפסים שלו
?וכל דבר אחר שאתה צריך, בסדר
זה גורם לך להבין עד כמה העסק .הזה עלול להיות מסוכן לאישה
.הייתי בכל מיני מקומות לבד איתו .הוא היה יכול להרוג אותי
לכן היה טוב אם היית מתחילה .לחשוב על לא להיות לבד יותר
...כן
.סליחה שהערתי אותך .לא, זה בסדר-
.שוב תודה
!אלוהים אדירים .אני לא מאמינה שהוא לא נובח
.כלבים מחבבים אותי ?מה אתה צריך? להביא לך מגבות-
!אלוהים אדירים
!יש כל כך הרבה דם ?מה עושים שיש כל-כך הרבה דם
?שוטפים אותו? לוחצים על הפצע ?לזלי! -מה אנחנו עושים? מגבות-
!לזלי, תקשיבי לי ?מה-
תתלבשי, תיכנסי לרכב שלך, תמצאי .טלפון ציבורי ותתקשרי למספר הזה
.בסדר, אני יכולה לעשות את זה .אולי לא תהיה תשובה-
.אחר כך תלכי ישר לעבודה .מה? -כן-
!אני לא יכולה להשאיר אותך פה
!חייבים להביא אותך לבית חולים !אתה עלול למות עד שאני אחזור
!לזלי .לזלי, לכי-
.בסדר
?אז מה, פיפסי ?אתה מחבב אותו
?את יכולה לבשל מרק .כמובן-
.שלום, שמי לזלי רוג'רס
דניאל פרמיט .ביקש ממני להתקשר
.כן
תסתכל בשני המקומות שוב .לפני שתגיע להחלטה סופית
כן, אני יכולה להגיע .לשם בעוד חצי שעה
.בסדר. שלום
!אוי, אלוהים !זה מישהו
!אוי, לא ?ראית את זה-
.זה כל-כך נורא
!תתקשרו למוקד החירום
!שיהיה לכן יום טוב, בנות
חשבתי שהבחור הזה נשמע ?כמו צרה, אני מתכוונת, אקוודור
.כן, אני והמזל שלי ?את בסדר-
.אני יוצאת
אם יבואו מהמשטרה, תני להם את .רשימת הבתים שהראיתי למר פרמיט
?מה קרה .כלום. אני פשוט צריכה אוויר
.פחדתי שאת זה השוטרים
?מה קורה ?את אחות
.אני קלייר
.לזלי
קראתי לה על שם לזלי, המתאבק ."מאופרת הסבון "צעירים חסרי מנוח
אימא. -אחותה נקראה ג'ניפר ."על שם ג'ניפר מ"עמק הבובות
.לא אכפת להם, אימא
,פעם היה לי סלון יופי .והטלוויזיה הייתה דלוקה כל היום
.אמרתי לך לחזור לעבודה ...הלכתי לעבודה. אני-
...אני .אני עזבתי
חשבתי שהתקשרתי למישהו .כדי שייקח אותך לבית החולים
.אני לא יכול לעשות זאת, לזלי .יש לי משהו לעשות הערב
?אתה משוגע
.כמעט מתת
?מה יש לך ?יד מרוסקת, צלע שבורה
.לפעם הזאת .זה גבר אמיתי-
!אתה לא במצב לעשות דבר .אתה בקושי יכול לשבת אפילו
?תוכלי לומר לו, בבקשה .אני לא יכולה לעצור בעדו-
.הוא מי שהוא
.בסדר
.סיימתי כאן
אתה רוצה שאזמין מונית ?או שאשאיר לך את הרכב שלי
.אני אמצא רכב .אתה טוב בזה-
.קלייר, לא חשבתי שתישארי
.אני יודעת
?תחכה לי במחנה הדיג
.אתה יודע שכן
השארתי תיק עם .הבגדים שלו ועם אמוקסיצילין
.תודה
תודה רבה לך .שטיפלת בו כל-כך טוב
.בחייך, זה שום דבר .תודה, להתראות. -תחזרי לבקר-
.להתראות
.להתראות-
.מרק עוף
.השוטר הזה משגיח עלייך
.תחזרי בחזרה לעבודה .כשתחזרי, לא אהיה פה
טוב, כל אחד מקבל נשק .ושתי מחסניות נוספות
קרלסון, עדיף בשבילך שתהיה .בטוח שתחנת מכבי האש סגורה
.תירגע. הם סגורים לרגל שיפוצים
הארדוויק, אני נותן לך .את האקדח הכי טוב שלי
!קדימה
,איש לא יאמין שאתה כבאי .אפילו מתנדבים מסתפרים
תלבש את הברדס שלך לפני .הז'קט, תראה קצת משמעת
.הוא נראה בסדר גמור
אני מודאג יותר מהארדוויק .על הסירה המחורבנת הזאת
!קדימה, בואו נלך
.מחיר התחלתי של 12 מיליון .זה שלי-
!?מה .זה יראה בהרבה יותר טוב עליי-
.אלו יותר מדי קטנים
.זה סנסציוני .זה יפהפה. -זה נהדר-
אם תוכלו לשבת .בבקשה, הבא נתחיל
התכנסנו כאן הערב כדי ,להצדיע לחברתי היקרה
.מרים הו קלנדון
תנו לי להציג את מנהל ,המכירה הפומבית המפורסם שלנו
.ליונל פלמינג
!שלום, וברוכים הבאים
התכנסנו כאן היום כדי לחלוק כבוד
לאחת מהבנות הנהדרות ,'ביותר של אגודת פאלם ביץ
.מרים הו קלנדון
...טוב הלב שלה והרוח האצילית
.דבר אליי .הגיע הזמן-
.בסדר גמור .קדימה
!זוזו! קדימה
!בסדר, כולם לזוז !תתרחקו מהמתחם
יש שם בפנים מיליוני דולרים !בתכשיטים! -תתרחק, אדוני
,אדוני השוטר !תרחיק את כולם מהדלת
!זה ריק !אל תאשר כניסה למתחם-
!האדים האלה רעילים
אתה! -כן? -אני רוצה שתקיף .את המתחם בסרט אזהרה
איש לא נכנס לכאן !פרט לחבר'ה שלי, קדימה
.תנעל את הדלתות הללו !הדלתות ננעלות-
.הארדוויק בדרך .הגיע הזמן לזוז-
.קדימה
!זמן ללכת .ממש מאחוריך-
יש לנו שתי דקות .להתחיל לצלול
!קדימה, בואו נזוז
,'זה השריף המחוזי של פאלם ביץ
,חדרת לאזור מוגבל .אנא עזוב שטח זה מיד
?מה לעזאזל הוא עושה ...הוא לא מבין ש-
.אדוני, יש עשן במתחם הזה ?האם ישנה שריפה שם
כן, יש שם שריפה ומכבי האש .נוכחים במקום ומכבים אותה
!סלחו לי
חבר'ה, מכבי האש מהצד .המערבי של פאלם ביץ' כבר שם
?הצד המערבי ?כיצד הם הגיעו כה מהר
.אבל הם כבר בפנים ?רואים משהו-
אמרתי לך כבר, אני צריך שתעזוב ...את השטח עכשיו או שאני אחרים
שבור את הזכוכית! -הישארו הרחק .מאחורה ותנו לנו לבצע את עבודתינו
.שתי כבאיות נוספות הופיעו .תראה את השמוק הזה-
.אני לא אחזור על כך שוב .אתה צריך לעזוב את האזור
?אתה מבין אותי .מצטער, אדוני. מצטער על כך-
.תודה. -לילה טוב .תיזהר-
שוטר, מצאתי קסדה של מכבי האש .מהצד המערבי. -גם אני מצאתי אחת
.תניחו אותן, זה ראיות .זה שוד
.אלוהים אדירים .אלוהים אדירים
.תתכוננו לנעול את האי‎ ,195
,תאבטחו את הגשרים
,יחידות בשני צדי האי .בצעו חיפוש היקפי
,יחידות ימיות .לחפש לאורך החוף
עיט 1 ו-2, תשיגו .מיקומים חזותיים של הגשרים
...קיי-9, תעקוב אחריהם מ
,עיט 1 בעמדה בגשר הצפוני
אני בעמדה חזותית המאפשרת .לראות את כל שלושת הגשרים
.עיט 2 בודק סירות בחופים
עיט 1. אני רואה יציאה. אנחנו צריכים .יחידות לשדרת וורט ולמחוז הדרומי
.רשיון נהיגה, בבקשה גברתי
.זה באמת קורה
לעזאזל! אני לא .אתן לך להרוס את זה
.הם השתגעו! -ספר לי על זה .תשמרו על שקט עד שניכנס-
...תוכנית עבודה נכונה !יפהפה-
.חלק כמו תחת של תינוק .כבאים הם גיבורים, מותק-
.הציבור אוהב אותנו !הציבור אוהב אותנו
?מי רוצה בירה !הגיע הזמן לחגוג
.בסדר גמור, בואו נבדוק את הסחורה
?מה השגת
.בוא נראה מה השגנו, מותק .בוא נראה מה השגנו
!כן .חכה רק רגע-
.אני רוצה לראות את הקרח הזה
!כן !יש-
.קדימה .בירה ותכשיטים, מותק
?מה השגת, רוס .תן לי להעיף מבט
.קבל את זה .תראה את זה
!כן, כן, כן !אנחנו עשירים עכשיו-
?מי את לעזאזל ?מי את לעזאזל
!אני סוכנת נדל"ן אמיתית .קוראים לי לזלי רוג'רס
רק באתי לראות !אם הבית עדיין פנוי
.תיכנסי פנימה !תיכנסי פנימה
.חבר'ה, תראו מה מצאתי ?מישהו יכול לומר לי מי היא לעזאזל
?מי זאת ?מאיפה היא באה, הארדוויק-
?למה לעזאזל הבאת אותה לכאן .כי היא הציצה מבעד לחלון המזורגג-
...אני רק בדקתי .שבי. שבי. -תירגע-
.סתמי .אתה יכול לטלפן לבוס שלי-
!סתמי
?יודע מה אני חושב ?מה-
.פארקר .אוי, לא-
.זה לא פארקר. אתה שוב פרנואיד !הוא שלח אותה לכאן-
.הוא איפשהו בחוץ ...אני לא מכירה שום פאר-
!סתמי את הפה !תשתקי
.פארקר אמור להיות פצוע קשות .הוא איבד גלון שלם של דם במלון
.בחדשות נאמר שהוא בקושי יכול ללכת .הבן זונה חזק כמו סלע-
!יש לבן זונה הזה 9 נשמות
?איפה הוא ...אני לא יודעת-
?איפה הוא לכל הרוחות
תאמרי לי היכן הוא או שאני אירה .בראש המזורגג שלך. -אני לא יודעת
!תאמרי לי היכן הוא !עזוב אותה-
אתה רוצה שכל שוטר ?מהעולם יבוא לכאן
.אתה צודק .אתה צודק
!בסדר! תעזוב אותי
?את בסדר .הנה, תני לי לעזור לך
.את בסדר גמור .קדימה
.בואי נשב ונשוחח
.זה בסדר .עכשיו תקשיבי לי
?את לא רוצה למות, נכון
?נכון .לא-
.תאמרי לי היכן הוא
.אני לא יודעת
,תבדקו את הבית .כל סנטימטר ממנו
את יודעת למי ?התכשיטים הללו שייכים
.לא. אין לי מושג
.כן, יש לך
?מה הקשר שלך לפארקר
?את שוכבת איתו
מה? את רוצה ?להכות אותי עכשיו
.קדימה. את ראשונה
.לאחר מכן יגיע תורי
.נקי. השטח נקי בצד הזה .השטח נקי גם בצד הזה-
?היכן רוס
?רוס
!רוס
.זין .לעזאזל-
.לכל הרוחות
.לך תבדוק את זה
...אני? אין מצב שאני !לך לבדוק-
תעיף את האקדח .המזורגג מהפרצוף שלי
!תפסיק לכוון אליי את האקדח !אני הולך
.לכל הרוחות
.אם היא זזה, תירה בה
למה שפשוט לא נפתח ?את הכפתור המזוין כאן
.כן
.בואי נראה מה יש לך להציע
כלבה! אני אזיין !אותך ואז אהרוג אותך
בחלומות שלך, חתיכת שמן !מזדיין ומכוער! -לכי תזדייני
!סתמו את הפה !סתום את הפה ושים לב
!לעזאזל! רוס
!פארקר, הבחורה אצלנו
עדיף לך לצאת אם אתה !לא רוצה לראות אותה מתה
!פארקר
?מה לכל הרוחות את עושה
!חתיכת מזדיין
!אתה מת
פארקר, אם תיגע בי !דנצינגר יצוד אותך
!הוא לא ינוח עד שתמות
תקשיב לי, אנחנו יכולים להתחלק .בזה, נשתמש בקשרים שלי
!אל תגרום לי להרוג אותה ?אלוהים אדירים! -אתה מבין-
.קדימה ...אני אירה בה-
!שתקי .אני אירה לה בראש המזורגג
!אל תיתן לו להרוג אותי .קדימה-
.זין! תן לי להסביר
היית אמור להצית את ערימות .החציר מאחורי ביתן בעלי החיים
.קדימה .רגע, לא כל כך מהר-
.לא היית צריכה לבוא הנה .חשבתי שאולי תזדקק לעזרה-
מה קרה, ידעת שהאקדח ?של הבחור הזה לא יעבוד
,כשפרצתי לבית בליל אמש
אני כופפתי את .הנוקרים של רוב הנשקים
?"רוב הנשקים"
:זה מה שהולך לקרות
,קחי את התכשיטים למשרד שלך
.תמצאי פתח אוורור ושימי אותם בתוכו .תסגרי אותו ותשכחי מזה
אל תספרי לאימא שלך ואל תבדקי את .התכשיטים לוודא שהם עדיין במקומם
,בעוד 3 חודשים .אשלח מישהו לקחת אותם משם
המסחר בתכשיטים ,עלול לקחת זמן רב
,אבל כשאמכור אותם .את תקבלי את חלקך בדואר מהיר
את לא יכולה להפקיד .את הכסף הזה בבנק, לזלי
את לא יכולה לצאת .למסע קניות מטורף
.טוב
?...בכמה זה יימכר ,אני מקבל את ה-200,000 הראשונים-
.זה החלק המקורי שלי
,הבאים ‎200,000
אותם יקבל השותף שלי .אשר תכנן את הג'וב הזה
.ואז אנחנו נפצל את השאר
?כמה
,עם הקונה הנכון .החלק שלך יהיה מיליונים
.סליחה. סליחה
.סליחה, אני מצטערת
.רגע, רגע ?לאן אתה הולך
אני אנמיך פרופיל בערך .לשבוע או עד שהעניינים ירגעו
.יש מישהו שיסיע אותי ויטפל בי
?קלייר
?מעולם לא היה לי סיכוי, נכון
- שיקגו - - כעבור חצי שנה -
?דנצינגר .כן-
?מי אתה לעזאזל
.פארקר
.בסדר. בסדר
התכוונתי לתת לו ,סנטים לדולר ‎20
.אתן לך 40 סנטים לדולר .זה לא עניין של כסף-
- כעבור שנה -
!לזלי .אני פותחת-
.בוקר טוב .תחתמי בבקשה-
.זה כבד .בסדר-
...אלוהים אדיר ?לזלי, מי זה היה-
!זה הדוור
!רק חשבונות
.קיבלנו פרסים משמיים
כמו בית חדש, שפע של כסף .כדי לשלם את החובות שלנו
אתה יודע, אני מאמין שהאדם ,שמצאנו בצד הכביש באותו יום
,הוא בכלל לא היה אדם ,הוא היה מלאך
.שנמצא כאן על מנת לבחון
R_A_7 :תרגום וסנכרון משמיעה
DeadEnd :סנכרון לגרסה זו R_A_7 :הוספת שורות
SubsWay חברי צוות
:בקרו אותנו wWw.SubsWay.Org